The Good & Old Rock'n'roll

The Good & Old Rock'n'roll
Traduções de músicas & textos sobre o rock'n'roll e sua história.

sábado, 1 de julho de 2017

Raul Seixas - Corrine Corrina (Tradução)

Corrina, Corrina - Cover (Legendas Em Português)

CÁSSIA ELLER - CHEROKEE LOUISE (TRADUÇÃO)









A canção Cherokee Louise, gravada ao vivo por Cássia Eller, está presente no álbum Do Lado Do Avesso, lançado, postumamente, no ano de 2012. Cherokee Louise foi escrita por Joni Mitchell e gravada, originalmente, por ela mesma em seu álbum Night Ride Home, lançado em 1991.


CHEROKEE LOUISE

Cherokee Louise está escondida no túnel 
Na ponte Broadway
Estamos rastejando, 
Temos lanternas, pilhas 
E frios de geladeira

Ano passado, nessa época, 
Costumávamos subir nos galhos
E ficar balançando na brisa
Agora, os policiais da rua 
Querem Cherokee Louise

As pessoas adoram falar, 
Línguas estão matraqueando sobre as cercas, 
Matraqueando nos telefones
Todas as portas estão trancadas, 
Deus, ela não pode vir pra nossa casa
Mas eu sei que ela irá 

Para um lugar onde possa ficar 
E esfregar suas mãos como se fosse banho de espuma 
Na poeira que se acumula
Debaixo da rua 
Eles procuram 
A pobre Cherokee Louise

Desde que fez treze anos 
Ela é como um campo minado, 
Vai até a porta
Sai para completar o 3º grau 
E chega começando a 3ª Guerra Mundial

Terça-feira, depois da aula 
Colocávamos moedas nos trilhos 
E quando o trem passava
Saltávamos em círculos, como bobos, 
Não estávamos tirando cara ou coroa, 
Procurávamos o prêmio da sorte


Ela vai pra casa e seu pai adotivo 
Abre o zíper 
E a põe de joelhos
Oh, por favor, corre aqui, por favor,
Minha amiga, 
Pobre Cherokee Louise

Cherokee Louise está escondida no túnel
Na ponte Broadway
Rastejamos, 
Temos arqueiro e tela de prata
E eu sei onde ela está

O lugar onde você pode ficar 
E esfregar as mãos como se fosse banho de espuma
Na poeira que se acumula 
Oh, por favor, corre aqui, por favor
Minha amiga, 
Pobre Cherokee Louise

Cherokee Louise
Cherokee Louise
Oh, minha pobre Cherokee Louise
Pobre Cherokee Louise



quinta-feira, 1 de junho de 2017

MASTODON - PENDULOUS SKIN (TRADUÇÃO)


A canção Pendulous Skin foi composta e gravada pela banda Mastodon em seu álbum Blood Mountain, lançado no ano de 2006.

 


PELES DEPENDURADAS

Sim
Flutue

Sei tão pouco
Você foge
Desola-nos
Desola a todos

Não há amor perdido
Você sabe que somos leves
Escale
Sob Minha asa
Escale

Sei tão pouco
Você foge
Desola-nos
Desola a todos

Cresça bem devagar
Você foge
Desola-nos
Estou navegando pra longe

Mastodon








segunda-feira, 1 de maio de 2017

CAPTAIN BEEFHEART & HIS MAGIC BAND - I'M GLAD (TRADUÇÃO)

Captain Beefheart & His Magic Band

A canção I'm Glad foi composta por Don Van Vliet, o Captain Beefhert e gravada por ele e a His Magic Band em seu álbum de estreia, "Safe As Milk", lançado em 1966.



Capa do álbum Safe As Milk

ESTOU CONTENTE

(Menina tão triste)
(Menina tão triste)
Quando você chegou eu estava tão triste
De cabeça baixa me sentia muito mal
Agora estou contente, contente com os bons tempos
Que tivemos

(Menina tão triste)
(Menina tão triste)
Caminhando no parque, beijando no escuro
Queimando igual a uma faísca
E eu estou contente, contente com os bons momentos
Que tivemos

(Menina tão triste)
Você foi embora e eu chorei a noite e o dia
Por tudo que você me fez passar
Me deixou tão triste
E não sei pra onde ir nem o que fazer
Por favor volte e deixe o Sol brilhar

(Menina tão triste)
O Sol se esconde atrás de uma nuvem
E me sinto tão orgulhoso
(Menina tão triste)
Descíamos a rua e as pessoas sorriam quando nos encontravam
E estou contente, contente com os bons tempos
Que tivemos

(Menina tão triste)
Você disse que fui o melhor cara que você já teve
(Menina tão triste)
E eu estou tão, tão contente
Oh, tão contente
(Menina tão triste)
Oh, tão, tão contente