The Good & Old Rock'n'roll

The Good & Old Rock'n'roll
Traduções de músicas & textos sobre o rock'n'roll e sua história.

terça-feira, 1 de agosto de 2017

THE BEATLES - REVOLUTION (TRADUÇÃO)

Os Beatles tocando Revolution num programa de TV.

A canção Revolution, composta por John Lennon, mas creditada à dupla Lennon/McCartney, aparece em três versões diferentes nos álbuns oficiais dos Beatles. A mais conhecida foi lançada como o lado B do single Hey Jude, de 1968 e é um rock distorcido e acelerado, numa levada que remete aos anos 1950. No Álbum Branco ela aparece sob o título Revolution 1 com a mesma letra, porém num andamento mais lento, com características de blues e vocais no estilo doo-woop no refrão. No mesmo álbum, ela ainda aparece sob o título Revolution 9, mas aí, sem nenhuma característica que remeta às outras versões, a não ser a possibilidade de ser um áudio pretendendo documentar os acontecimentos de maio de 1968, aos quais a letra das outras  parece se referir, sendo uma colagem de ruídos os mais diversos,  bem ao estilo da música de vanguarda: Influência de Yoko Ono no trabalho de Lennon. A versão acústica do vídeo suprime a 3ª estrofe das originais e repete a 2ª.

Capa do single Hey Jude.

Capa do Álbum Branco.

REVOLUÇÃO

Você diz que quer uma revolução
Bem, você sabe
Que todos nós queremos mudar o mundo
Você me diz que é a evolução
Bem, você sabe
Que todos nós queremos mudar o mundo
Mas quando você fala sobre destruição
Você não sabe que nem precisa contar comigo?
Você não sabe que tudo vai ficar bem?
Ficar bem... ficar bem...

Você diz ter a solução real
Bem, você sabe,
Adoraríamos ver os planos
Você me pede uma contribuição
Bem, você sabe,
Estamos fazendo o que podemos
Mas se você quer dinheiro para pessoas que cultivam ódio
Tudo que posso dizer é "espere um pouco"
Você não sabe que tudo vai ficar bem?
Ficar bem... ficar bem...

Você me diz que mudará a constituição
Bem, você sabe
Que todos queremos mudar nossa cabeça
Você me diz que é a instituição
Bem, você sabe,
Você deve é libertar sua mente
Mas se você anda carregando fotos de Mao
Você fará o mesmo com qualquer um
Você não sabe que tudo vai ficar bem?
Ficar bem... ficar bem...




sábado, 1 de julho de 2017

Raul Seixas - Corrine Corrina (Tradução)

Corrina, Corrina - Cover (Legendas Em Português)

CÁSSIA ELLER - CHEROKEE LOUISE (TRADUÇÃO)









A canção Cherokee Louise, gravada ao vivo por Cássia Eller, está presente no álbum Do Lado Do Avesso, lançado, postumamente, no ano de 2012. Cherokee Louise foi escrita por Joni Mitchell e gravada, originalmente, por ela mesma em seu álbum Night Ride Home, lançado em 1991.


CHEROKEE LOUISE

Cherokee Louise está escondida no túnel 
Na ponte Broadway
Estamos rastejando, 
Temos lanternas, pilhas 
E frios de geladeira

Ano passado, nessa época, 
Costumávamos subir nos galhos
E ficar balançando na brisa
Agora, os policiais da rua 
Querem Cherokee Louise

As pessoas adoram falar, 
Línguas estão matraqueando sobre as cercas, 
Matraqueando nos telefones
Todas as portas estão trancadas, 
Deus, ela não pode vir pra nossa casa
Mas eu sei que ela irá 

Para um lugar onde possa ficar 
E esfregar suas mãos como se fosse banho de espuma 
Na poeira que se acumula
Debaixo da rua 
Eles procuram 
A pobre Cherokee Louise

Desde que fez treze anos 
Ela é como um campo minado, 
Vai até a porta
Sai para completar o 3º grau 
E chega começando a 3ª Guerra Mundial

Terça-feira, depois da aula 
Colocávamos moedas nos trilhos 
E quando o trem passava
Saltávamos em círculos, como bobos, 
Não estávamos tirando cara ou coroa, 
Procurávamos o prêmio da sorte


Ela vai pra casa e seu pai adotivo 
Abre o zíper 
E a põe de joelhos
Oh, por favor, corre aqui, por favor,
Minha amiga, 
Pobre Cherokee Louise

Cherokee Louise está escondida no túnel
Na ponte Broadway
Rastejamos, 
Temos arqueiro e tela de prata
E eu sei onde ela está

O lugar onde você pode ficar 
E esfregar as mãos como se fosse banho de espuma
Na poeira que se acumula 
Oh, por favor, corre aqui, por favor
Minha amiga, 
Pobre Cherokee Louise

Cherokee Louise
Cherokee Louise
Oh, minha pobre Cherokee Louise
Pobre Cherokee Louise



quinta-feira, 1 de junho de 2017

MASTODON - PENDULOUS SKIN (TRADUÇÃO)


A canção Pendulous Skin foi composta e gravada pela banda Mastodon em seu álbum Blood Mountain, lançado no ano de 2006.

 


PELES DEPENDURADAS

Sim
Flutue

Sei tão pouco
Você foge
Desola-nos
Desola a todos

Não há amor perdido
Você sabe que somos leves
Escale
Sob Minha asa
Escale

Sei tão pouco
Você foge
Desola-nos
Desola a todos

Cresça bem devagar
Você foge
Desola-nos
Estou navegando pra longe

Mastodon