The Good & Old Rock'n'roll

The Good & Old Rock'n'roll
Traduções de músicas & textos sobre o rock'n'roll e sua história.

sexta-feira, 5 de dezembro de 2014

ATMOSPHERE - JOY DIVISION ( TRADUÇÃO)

Capa do single Atmosphere
A canção Atmosphere foi composta e lançada como single pela banda Joy Division no ano de 1980. A claustrofobia ( ou seria claustrofilia) infinita da letra e a "atmosfera" glacial da música abordam a sensação de desespero no limite entre a arte e morte. Isto tudo, é claro, é uma questão de ouvido e sentimento, o que, em suma, é uma questão pessoal. Mas a boa arte não nos faz querer partilhar sensações com quem consideramos?

"ATMOSFERA"

Caminhe em silêncio
Não vá embora, em silêncio
Veja o perigo
Sempre o perigo

Conversa sem fim
Vida em reconstrução
Não vá embora

Caminhe em silêncio
Não me vire as costas, em silêncio
Sua confusão
Minha ilusão

Usado como uma máscara de ódio próprio
Confronte e então morra
Não vá embora

Pessoas como você encontram-no fácil
Despido para o olhar
Caminhando no ar
Caçando pelos rios

Através das ruas
Cada esquina abandonada muito cedo
Me acomodei com o devido cuidado
Não vá embora em silêncio
Não vá embora.

Joy Division

Nenhum comentário:

Postar um comentário