The Good & Old Rock'n'roll

The Good & Old Rock'n'roll
Traduções de músicas & textos sobre o rock'n'roll e sua história.

quinta-feira, 1 de setembro de 2016

IF I HAD POSSESSION OVER THE JUDGMENT DAY - ROBERT JOHNSON (TRADUÇÃO)

Robert Johnson

A canção If I Had Possession Over The Judgment Day foi gravada por Robert Johnson no dia 27 de novembro, uma sexta-feira, no ano de 1936. Ela faz parte da tradição folclórica de aproveitar temas melódicos, harmônicos e líricos de músicas anteriores. Assim, ela lembra outras canções, sendo a mais famosa, Rolling And Tumbling, gravada por Muddy Waters. Ficou inédita até a obra de Johnson começar a ser editada em LPs, na década de 1960. Segundo os registros, foram gravados dois takes, mas o segundo se perdeu.

SE EU MANDASSE NO DIA DO JUÍZO

Se eu mandasse no dia do juízo
Se eu mandasse no dia do juízo
Senhor, a pequena que eu amo não teria direito a uma oração

Eu fui para a montanha olhando até onde a vista alcançava
Eu fui para a montanha olhando até onde a vista alcançava
Um outro homem tem minha mulher e o blues solitário tem a mim

Eu rolei e caí e chorei por toda a noite
Eu rolei e caí e chorei por toda a noite
Rapaz, levantei de manhã e meu benzinho tinha ido

Tive de me segurar e ir embora
Não gostei do que ela fez
Tive de me segurar e ir embora
Pensei comigo mesmo "Seus problemas vão mas um dia voltam"

Agora corre aqui, baby e sente no meu colo
Agora corra aqui, baby e sente no meu colo
Eu quero te contar como têm me tratado