The Good & Old Rock'n'roll

The Good & Old Rock'n'roll
Traduções de músicas & textos sobre o rock'n'roll e sua história.

sábado, 1 de julho de 2017

CÁSSIA ELLER - CHEROKEE LOUISE (TRADUÇÃO)









A canção Cherokee Louise, gravada ao vivo por Cássia Eller, está presente no álbum Do Lado Do Avesso, lançado, postumamente, no ano de 2012. Cherokee Louise foi escrita por Joni Mitchell e gravada, originalmente, por ela mesma em seu álbum Night Ride Home, lançado em 1991.


CHEROKEE LOUISE

Cherokee Louise está escondida no túnel 
Na ponte Broadway
Estamos rastejando, 
Temos lanternas, pilhas 
E frios de geladeira

Ano passado, nessa época, 
Costumávamos subir nos galhos
E ficar balançando na brisa
Agora, os policiais da rua 
Querem Cherokee Louise

As pessoas adoram falar, 
Línguas estão matraqueando sobre as cercas, 
Matraqueando nos telefones
Todas as portas estão trancadas, 
Deus, ela não pode vir pra nossa casa
Mas eu sei que ela irá 

Para um lugar onde possa ficar 
E esfregar suas mãos como se fosse banho de espuma 
Na poeira que se acumula
Debaixo da rua 
Eles procuram 
A pobre Cherokee Louise

Desde que fez treze anos 
Ela é como um campo minado, 
Vai até a porta
Sai para completar o 3º grau 
E chega começando a 3ª Guerra Mundial

Terça-feira, depois da aula 
Colocávamos moedas nos trilhos 
E quando o trem passava
Saltávamos em círculos, como bobos, 
Não estávamos tirando cara ou coroa, 
Procurávamos o prêmio da sorte


Ela vai pra casa e seu pai adotivo 
Abre o zíper 
E a põe de joelhos
Oh, por favor, corre aqui, por favor,
Minha amiga, 
Pobre Cherokee Louise

Cherokee Louise está escondida no túnel
Na ponte Broadway
Rastejamos, 
Temos arqueiro e tela de prata
E eu sei onde ela está

O lugar onde você pode ficar 
E esfregar as mãos como se fosse banho de espuma
Na poeira que se acumula 
Oh, por favor, corre aqui, por favor
Minha amiga, 
Pobre Cherokee Louise

Cherokee Louise
Cherokee Louise
Oh, minha pobre Cherokee Louise
Pobre Cherokee Louise



Nenhum comentário:

Postar um comentário