The Good & Old Rock'n'roll

The Good & Old Rock'n'roll
Traduções de músicas & textos sobre o rock'n'roll e sua história.

terça-feira, 1 de agosto de 2017

THE BEATLES - REVOLUTION (TRADUÇÃO)

Os Beatles tocando Revolution num programa de TV.

A canção Revolution, composta por John Lennon, mas creditada à dupla Lennon/McCartney, aparece em três versões diferentes nos álbuns oficiais dos Beatles. A mais conhecida foi lançada como o lado B do single Hey Jude, de 1968 e é um rock distorcido e acelerado, numa levada que remete aos anos 1950. No Álbum Branco ela aparece sob o título Revolution 1 com a mesma letra, porém num andamento mais lento, com características de blues e vocais no estilo doo-woop no refrão. No mesmo álbum, ela ainda aparece sob o título Revolution 9, mas aí, sem nenhuma característica que remeta às outras versões, a não ser a possibilidade de ser um áudio pretendendo documentar os acontecimentos de maio de 1968, aos quais a letra das outras  parece se referir, sendo uma colagem de ruídos os mais diversos,  bem ao estilo da música de vanguarda: Influência de Yoko Ono no trabalho de Lennon. A versão acústica do vídeo suprime a 3ª estrofe das originais e repete a 2ª.

Capa do single Hey Jude.

Capa do Álbum Branco.

REVOLUÇÃO

Você diz que quer uma revolução
Bem, você sabe
Que todos nós queremos mudar o mundo
Você me diz que é a evolução
Bem, você sabe
Que todos nós queremos mudar o mundo
Mas quando você fala sobre destruição
Você não sabe que nem precisa contar comigo?
Você não sabe que tudo vai ficar bem?
Ficar bem... ficar bem...

Você diz ter a solução real
Bem, você sabe,
Adoraríamos ver os planos
Você me pede uma contribuição
Bem, você sabe,
Estamos fazendo o que podemos
Mas se você quer dinheiro para pessoas que cultivam ódio
Tudo que posso dizer é "espere um pouco"
Você não sabe que tudo vai ficar bem?
Ficar bem... ficar bem...

Você me diz que mudará a constituição
Bem, você sabe
Que todos queremos mudar nossa cabeça
Você me diz que é a instituição
Bem, você sabe,
Você deve é libertar sua mente
Mas se você anda carregando fotos de Mao
Você fará o mesmo com qualquer um
Você não sabe que tudo vai ficar bem?
Ficar bem... ficar bem...




Nenhum comentário:

Postar um comentário